The Vltava (German: Moldau) is the longest river in the Czech Republic （之前CD上的譯名原來是從德文來的，所以別再為了譯名而傷腦筋了，因為這條河的名字有兩種念法）
對布拉格最初的印象就是這個，一直沒有機會去，因為有卡夫卡，因為是座歷史名城，有著無數的美景古蹟，所以讓我不時的想念這個城市。
前幾天在清大圖書館，看到這本書，當時覺得這本書感覺很特別，沒想到回來一翻，竟是在講布拉格
http://www.petersis.com/content/golden_keys.html
『三支金鑰匙』是我非常喜愛的作品，不過，第一眼遇見它時，卻因為它陰沈沈的色調而排斥，後來，當我打開『繪本之眼』，進入『三支金鑰匙』的故事情境中，並且對照林氏圖書的『布拉格』一書，沈浸於布拉格的傳說與彼德席斯的童年情境中，透過三支金鑰匙，慢慢揭開布拉格的神祕面紗，認識百塔之城的布拉格，我也就益發喜歡『三支金鑰匙』。（繪本小記者蔡幸珍報導）(詳全文）
這讓我馬上想到另外一本繪本，是一本很好看的音樂繪本，莫札特在布拉格完成了他的歌劇『唐喬凡尼』，Martina Skala 巧妙的將布拉格的地景、傳說放入書中，並將與莫札特相關的名字轉化成為書中出現的角色，裡面雖然沒有鑰匙，但若不是對莫札特及布拉格相關有些了解，恐怕對這本書中的安排也不能發出會心的一笑：
（擊點圖可以試聽）
所以在此補充一下
Ghosts and Legends of Prague City (布拉格的傳說故事）
莫札特在布拉格住的房子：http://en.wikipedia.org/wiki/Bertramka (前主人是 Dusek夫婦)
這兩位繪本作家都是捷克人，而後都離開了布拉格，為了讓大家認識這個城市，他們選擇用繪本的方式，其實用繪本是一個很費工的方式，對我而言，打字跟拍照都是相對簡單的事，但是這幾年跟著兒子看了許許多多的繪本，我漸漸覺得，真的太多東西是照片和文字無法說明的，雖然這也許是因為我的文學造詣不夠，但是，說真的，有些東西，有些東西不能說也不該說，我們說隱喻（暗喻）是一種莫大的藝術，用的好的藝術家，可以讓觀者參透很多事情，如果明講，似乎就太平淡無奇，大家視之為理所當然，根本不會再進入腦袋中去做半點思考，但是如果是用隱喻的，會誘使觀者去用心想一想，除非我們有像卡夫卡寫變形記（Metamorphosis)的功力（聽說他特別交代，絕對不能在插畫中畫出那隻蟲的樣子，看樣子，每個讀者心中都有一隻蟲的形體，若是被某麼人畫出來，好像有不太對勁，而且正因為沒被畫出來，才更有想像的空間），不過在畫家的世界裡，因為畫就是他說故事的材料，他的畫可以天馬行空，我很佩服能畫又能寫的藝術家，因為那是種多媒材，也因此，全年齡的人都能看，都能感動。
鑰匙開啟了文明與回憶，貓的神祕串起了陰陽兩界，到一個地方，雖然鬼故事有點驚悚，但是又覺得一定要聽這些傳說才會真正認識這個城市，才會有那麼點親切感，而且莫札特在布拉格寫的可也算是個鬼故事，所以剛好符合氣氛，相輔相成。繪本中畫的布局都是一種引導，畫中有許許多多的引子，帶領觀者逐漸的發現城市的歷史與深刻之處。
兩本繪本的風格截然不同，雖然兩本書都把地景跟歷史帶入，但是三把金鑰是為了要讓孩子知道爸爸的故鄉，讓孩子知道什麼是思念，什麼是回憶；而遇見莫札特則是以音樂家為主軸，將其相關連的人事物帶入，讓人對音樂及城市都可以有一番認識，而兩本書都帶有神奇魔幻的想像力，真真假假、虛虛實實，讓我們深深的吸引，跟著書到布拉格走一趟，雖然我還沒有去過，雖然有人跟我說那地方不太乾淨，但是無論如何，哪一天，我還是很想好好的去那個城市走一走，呼吸一下布拉格之春的空氣。
留言列表
