真的很棒，《時間的皺摺》中譯本又重新出版了！
之前寫了一篇閱讀心得(鏈結在此)，也是因為這篇心得，讓我得到了一本試閱的書，真是不錯。
也許是之前有認真的讀過英文版，所以現在再讀中文版感覺更多也更深。
我沒有真正翻譯過書，但這一年來卻小小的讀到有關翻譯這門學問的一些文章。
不就英翻中嗎？哎！若真的那麼簡單，那麼就有請Google大神就可以了，何必還需要人工呢？
英文"Sport"竟然有一種意思是指生物中的突變，為了要凸顯書中小查爾斯的特別，所以L'Engle用了這個字，讓凱爾文驚訝到不行，也起了這本書中想要表達凡事自己經驗會得到意想不到的結果的頭！而我想說的是，這樣一個字並不好翻，不但要翻個別的字還要翻整段的意思，中譯本能想出“異數”跟“藝術”算是很有意思了，想想，如果照英文版的字翻(I'm a sport...... I don't mean like in baseball)，的確很難表達作者原始的想法呢！（讓我最印象深刻的翻譯可能是《愛麗絲夢遊仙境》跟《惡之華》，因為我真的比對過這兩本書數個中譯本、英譯本跟原文版（一本是英文一本是法文））
還有，當初在看IT這兩個英文字母時候，老實說我想得很複雜，因為在21世紀，IT可以是很多意思的縮寫（Internet/Informtion/(Artificial) Intelligence Technology)，沒辦法，我就是不能只簡單地想，因為那個恐怖的大腦就是一個超大唯一的集合，所以我總覺得是個縮寫，結果沒想到在中譯本裡，就是個“它"。(原文若寫成It而不是IT，我可能就比較容易想吧！)
但是說真的，“它"到頭來並不簡單，之前在一本哲學書中（梅洛龐蒂的《眼與心》）出現了Being這個字，中文被翻譯成大寫存有，老實說，這四個字還蠻困擾我的，但後來我才弄清楚，其實這有點像我們所說的小我(being)跟大我(Being)，而"大它"當然也有這樣的意思，只不過是非常不好的意思，大我可以是指我跟世界融合在一起，是指身心靈同時存在，大它卻是我不再保有自己，完全被大它所掌控，失去靈魂的我，已不再是human being了。（人人生而平等絕不等於人人思想行為都一樣）
我喜歡L'Engle以女生為主角，因為我是女生，我也帶過牙套，我也戴眼鏡，我也不相信過我自己，但是，我長大了，我都可以做女主角的媽了，我也有一個兒子，我的兒子也被人說是個很不一樣的小孩，曾想過是不是要壓抑他某些過多的特質，但到目前為止（要上小學了），很慶幸我也沒有這麼做，不但沒有，還有點助長 (噢！），雖然有點擔心他上小學會不會發生什麼問題，但無論如何，我會陪著他，生命永遠會找到自己的路，只要他能對自己的一切負責任，只要他自己永遠知道他在做什麼，只要他懂得凡事絕非理所當然。(所以這不僅僅是給青少年看的一本書，而且絕不是只看一次就夠的書）
昨天全家人去欣賞了《變形金剛4》，其實前三集我都沒看過，所以覺得很新鮮，整部片真是個超級大雜匯，而且從頭打到尾，但無論如何，最後至少不是只靠人類拯救地球（至少讓兒子看到了不同的宇宙觀）。前陣子我們老師語出驚人（也許很多人早就聽過了），竟說古埃及文明是外星人文明，因為外星球缺金礦，所以來到地球，而且他們改變了人類的基因，讓人類的意識變低，以為他們工作，姑且不論這件事的真假性，但我真的有在想，人類的自我意識好像真的可以分成很多等級，就算不是被基因改造，也似乎極容易被很多事物所左右，更悲慘的是，這些事物大部分都是人造的，前兩天去餐廳吃飯，看到三個青少年一直在玩手機，我指給兒子看，跟他說以後絕對不可以那樣，他問我為什麼，我說你想讓手機控制你嗎？他說不要，我說若不想被手機控制，你就不能一直想要看那個框框，雖然框框外的世界也越來越人工，但是只要願意，我們還是可以脫離人工的控制，我不敢說能完全掌控自我意識的力量是什麼，但我知道也相信我們絕對有能力且有權力去愛、去行動、去說真話，去回到我們原初且沒有被改造過的本性。（我想L'Engle絕對是一位擁有絕對自我意識的偉大作家）
留言列表
